上海电视节白玉兰奖国际电视节目评选活动，以上海市的市花“白玉兰”命名，象征着该奖的纯洁、公正和艺术至上，它是中国第一个国际性电视节目评奖，创办于1986年。

2016年，张译两部电视剧《女不强大天不容》《好家伙》播出，及电影《追凶者也》《少年》《我不是潘金莲》等多部电影作品相继上映，对于一个演员而言，他绝对属于圈内的“劳模典范”，无论是在剧中还是影片中他精彩的表现，都得圈内外一致的好评。本届的白玉兰“最佳男主角奖”的竞争可谓相当激烈，包括实力派演员陈建斌、黄磊、张译、孙红雷、赵又廷提名。张译从中脱颖而出，摘得“最佳男主角奖”的桂冠，也是上海电视节白玉兰奖组委会对张译演技极大的肯定。在白玉兰奖之前，《鸡毛飞上天》就获第27届浙江省电视“杜丹奖”“最佳作品奖”，此次获白玉兰奖“最佳中国电视剧”、“最佳导演”、“最佳编剧”、“最佳男主角”、“最佳女主角”五项提名受到了媒体的广泛关注，奖项揭晓后《鸡毛飞上天》成为了本届白玉兰奖上最大的赢家。

张译从《士兵突击》中的班长史今，《我的团队我的兵》中的团长孟烦了被观众所熟知，到近年来火爆荧屏的现代都市剧《辣妈正传》中的元宝、《抹布女也有春天》中的吴桐、年代剧《好家伙》中的卢焱、再到今年高口碑的品质剧《鸡毛飞上天》中的陈江河，演绎过多个脍炙人口的角色，在人物性格的塑造上，他的表现都做到让观众满意，在业内和观众心中，他已然成为一部精品剧和收视的保障，随着近年来他的电影《亲爱的》《山河过人》《少年》《追凶者也》《我不是潘金莲》的上映，张译也屡次荣获多个奖项，在大银幕上，他将人物刻画的深入人心，惟妙惟肖。

作为演员，一直以来张译以严格的标准来做好自己的工作、踏实拍戏，为观众奉献出了多个经典的角色，他的付出和努力也得到观众的认可，在圈内他良好的口碑和敬业的态度也赢得了同行的尊重。他表示，我是一个演员，用心拍戏，是我的本份工作，只要观众喜欢看我的作品，我也愿意多拍戏，辛苦点也没有关系。

《鸡毛飞上天》是一部反映改革开放、展现正能量的现实主义题材佳品。该剧由美视众乐联合制作出品，在浙江卫视和江苏卫视两台播出后，收视与口碑齐飞，立足浙江本地，以陈江河和骆玉珠的感情、创业故事为线索，讲述了浙江义乌改革发展30多年曲折而又辉煌的历程，讴歌改革开放和新时期的“浙江奇迹”，艺术性地将社会主义核心价值观融入创作之中， 展现了浙商祟尚信义、坚韧不抜、刚正勇为的精神品格和敢为人先、薄利多销的商业智慧。

美视注重打造头部影视作品，坚持原创，坚持高起点定位、主旋律导向，用心创造作品，塑造有血有肉有心的人物形象，以喜闻乐见的好作品吸引观众，以深入内心的真情感打动观众。美视将不忘初心，为大家献上更多更加优秀的影视作品。